Перевод: с турецкого на немецкий

с немецкого на турецкий

para bozmak

  • 1 para

    para Geld n; HIST Para m (40. Teil des Kurusch);
    para babası steinreich; fig Geldsack m;
    para bozmak wechseln, fam klein machen;
    para canlısı geldgierig;
    para cezası Geldstrafe f;
    para çantası (oder kesesi) Portemonnaie n;
    para dökmek (sein) Geld vergeuden; (viel) Geld investieren;
    para etmemek zu nichts taugen; nichts hermachen;
    para ile değil spottbillig;
    para kırmak Geld scheffeln;
    para pul Geld n, klingende Münze;
    para sıkıntısı Geldsorgen pl;
    -den para sızdırmak (oder koparmak) fam jemandem Geld abknöpfen;
    para tutmak Geld anhäufen; Geld haben;
    para yapmak fam Geld machen;
    para yemek Geld vergeuden; fig fam sich schmieren lassen;
    -e para yedirmek jemanden mit Geld überschütten; bestechen A;
    paradan çıkmak sich verausgaben;
    parası pul olmak jemandes Geld an Wert verlieren ( oder vergeudet werden);
    parasını sokağa atmak fig sein Geld aus dem Fenster werfen (fam schmeißen)

    Türkçe-Almanca sözlük > para

  • 2 para

    para s
    Geld nt, Währung f
    \para basmak Geld drucken; (kumarda ortaya \para koymak) Geld setzen
    \para bozmak Geld wechseln
    \para çekmek Geld abheben; ( sızdırmak) Geld abzapfen
    \para harcamak Geld ausgeben
    \para içinde yüzmek ( fig) o ( fam) in Geld schwimmen
    birinden \para koparmak ( fam) jdm Geld abknöpfen
    \para yıkamak ( fig) Geld waschen
    \parasına oynamak um Geld spielen
    \parasını sokağa atmak ( fig) o ( fam) das Geld zum Fenster rauswerfen
    bir şeyi \paraya çevirmek etw zu Geld machen
    \parayı sokağa atmak ( fig) o ( fam) Geld zum Fenster hinauswerfen
    denizde kum, onda \para ( fig) o ( fam) er hat Geld wie Heu
    sağlam \para wirtsch harte Währung

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > para

  • 3 bozmak

    bozmak <- ar>
    vt
    1) stören, beeinträchtigen
    dengeyi/dersi \bozmak das Gleichgewicht/den Unterricht stören
    düzeni \bozmak die Ordnung stören
    trafiğin güvenliğini \bozmak die Sicherheit des Straßenverkehrs beeinträchtigen
    2) verderben
    birinin işini \bozmak jdm das Geschäft verderben
    birinin iştahını \bozmak jdm den Appetit verderben; ( fig) jdm die Lust verderben
    havayı \bozmak die Stimmung verderben
    gözlerini \bozmak sich dat die Augen verderben
    midesini \bozmak sich den Magen verderben
    3) brechen
    ateşkesi \bozmak den Waffenstillstand brechen
    andını \bozmak sein Gelübde brechen, eidbrüchig werden
    sözleşmeyi \bozmak den Vertrag brechen, vertragsbrüchig werden
    4) ( para) wechseln, kleinmachen
    5) ( feshetmek) auflösen; ( sözleşmeyi) lösen
    yuvasını \bozmak einen Haushalt auflösen
    6) verrichten
    büyük/küçük abdestini \bozmak sein großes/kleines Geschäft verrichten [o machen]
    7) ( bağ) lesen
    8) ( fam) kaputtmachen
    9) ( fam) ( mahcup etmek)
    birini \bozmak jdn in Verlegenheit bringen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > bozmak

  • 4 bozdurmak

    vt
    2) para \bozdurmak Geld wechseln lassen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > bozdurmak

См. также в других словарях:

  • para bozmak — büyük parayı ufak paralarla değiştirmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • para — is., ekon., Far. pāre 1) Devletçe bastırılan, üzerinde değeri yazılı kâğıt veya metalden ödeme aracı, nakit 2) Kazanç Balıkçılıkta para vardır ama dalgıçlık kadar genç işidir. S. F. Abasıyanık 3) esk. Kuruşun kırkta biri Birleşik Sözler para… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • bey-i sarf — parayı paraya satmak; para bozmak …   Hukuk Sözlüğü

  • KADEK — Logo der PKK seit 1995 Das Logo der PKK von 1978 bis 1995 Die Partiya Karkerên Kurdistan (dt. Arbeiterpartei Kurdistans, PKK) ist eine kurdische …   Deutsch Wikipedia

  • Kurdische Arbeiterpartei — Logo der PKK seit 1995 Das Logo der PKK von 1978 bis 1995 Die Partiya Karkerên Kurdistan (dt. Arbeiterpartei Kurdistans, PKK) ist eine kurdische …   Deutsch Wikipedia

  • PKK — Logo der PKK seit 1995 Das Logo der PKK von 1978 bis 1995 Die Partiya Karkerên Kurdistan (dt. Arbeiterpartei Kurdistans, PKK) ist eine kurdische …   Deutsch Wikipedia

  • PKK Arbeiterpartei Kurdistans — Logo der PKK seit 1995 Das Logo der PKK von 1978 bis 1995 Die Partiya Karkerên Kurdistan (dt. Arbeiterpartei Kurdistans, PKK) ist eine kurdische …   Deutsch Wikipedia

  • Partiya Karkerên Kurdistan — Logo der PKK seit 1995 Das Logo der PKK von 1978 bis 1995 Die Partiya Karkerên Kurdistan (dt. Arbeiterpartei Kurdistans, PKK) ist eine kurdische …   Deutsch Wikipedia

  • Kenan Dogulu — Kenan Doğulu Kenan Doğulu en pleine action au Concours Eurovision de la chanson 2007 Kenan Doğulu est un chanteur de pop turc né à Istanbul le 31 mai 1972. Il est le représentant de la Turquie au Concours Eur …   Wikipédia en Français

  • Kenan Doğulu — en pleine action au Concours Eurovision de la chanson 2007 Kenan Doğulu est un chanteur de pop turc né à Istanbul le 31 mai 1974. Il est le représentant de la Turquie au Concours Eurovision de la chanson 2007 où il arrive …   Wikipédia en Français

  • akıl — is., klı, Ar. ˁaḳl 1) Düşünme, anlama ve kavrama gücü, us 2) ruh b. Bellek Hâlâ aklımda o tufan yağmuru. C. S. Tarancı 3) Öğüt, salık verilen yol Bu aklı size kim verdi. 4) Düşünce, kanı Şimdiki aklım olsaydı bu dükkânın yerine aç bir kahve! A. K …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»